利达文学网

第104章 即兴情书的惊艳（第3页）

“所以说，刚刚两篇译文，尽管后面的这篇更感人，但是大家冷静下来考虑一下，就会发现，真正像是这本书里面的，应该还是杨果最先念得这篇。”

罗林教授正色地说道。

他的一番解答，台下的记者们听了之后若有所思，都重新捡回了自己的冷静，认真地品读了起来。

罗林教授笑道：“一直是我在问，大家可能会觉得是不是我跟杨果沟通好了去骗大家，要不这样，你们谁站起来，给杨果指一种文学体裁，让他再翻一翻这份诀别信，好不好？”

杨果晕乎，这个教授还真的是玩得停不下来了，他不知道即兴翻译是一件很费脑筋的事情嘛？

台下已经热闹了起来，很多人都跃跃欲试，一方面想真的考校一下杨果，一方面，他们也想看看还有没有其他优美的译文出现！

最后京城晚报的一个记者拔得头筹，他站了起来，激动地说道：“我想杨果先生将这份诀别信翻译成一首宋词。”

宋词？

宋词！

你确定脑袋不是被门挤了？

宋词啊！

诗词都是中华最难翻译的文学体裁之一，虽然不是翻译诗词，但是将一段英文翻译成中文，还要填成词！

这不是折腾人玩吗？

但是罗林教授已经发话了，杨果只能硬着头皮上！

这次他思考得更久，花了整整五分钟！

就在主持人担心杨果翻不出来，正准备圆场的时候，杨果猛地抬起了头。

杨果举起了麦克风，微笑地念道：“二十年前，未相知时。

然郎情妾意，梦绕魂牵。

执子之手，白雪为鉴。

弹指多年，添欢膝前。

苦乐相倚，不离不变。

爱若磐石，相敬相谦。

今二十年历经种种，料年老心睿，情如初见，唯增两鬓如霜，尘色满面。

患难欢喜与君共，万千真意一笑中。

便人间天上，痴心常伴侬。”

（小寒注：网络版本。

）

此词一出，全场包括罗林教授在内都惊得目瞪口呆。

古有曹植七步成诗，今有杨果五分填词！

还是翻译的！

如果说前面大家还只是感慨杨果文思敏捷，那么现在，大家都有点想要将杨果剖开来看看的想法了！

这也太妖孽了吧！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。