利达文学网

第104章 即兴情书的惊艳（第2页）

这时候台下那个拿着纸条的记者惊呼着：“杨果他背得一字不漏！”

可惜，没有人还关注这件事了，因为不管杨果是在演戏还是真的能背下来，这些都不重要了！

重要的是，通过杨果这段诀别信的翻译，大家已经认识到了杨果他们翻译的质量真的很不错！

让工作人员将刚刚的中英文诀别信打在大屏幕上，罗林教授笑呵呵地点评了一下，可是他还没满足，紧接着，他又抛出了一个新的问题，一个新的重磅炸弹！

“对这段诀别信的翻译，确实是翻译得很平实，字句用得很平常化，但是又能很深刻地展现出了乔布斯对妻子的情深似海。

杨果你的翻译水平确实很高。”

罗林教授说道，杨果正要站起来以示谦虚，但是他摆摆手，有点像老顽童一般歪着脑袋说道：“我还要现场考考你，看看你能不能用更加抒情的语言来翻译这段话。

注意了！

我可是要散文的文体哦！”

这太难了吧？现场即兴翻译？还是要求用散文的文体？

杨果一愣，这个教授不地道啊！

出这么难的题目！

就算是外交部的翻译都不一定能答得上来吧？杨果当然不会这么容易气馁，越难答的问题更加激起了杨果的好胜心！

只见他麦克风撑着下巴，低头沉思了不到两分钟，便抬起头来，从容地念到：“20年前的我们，彼此相知甚浅；我们随心而动，随意而行。

你让我目眩神迷，如入云端。

当我们在阿瓦尼举行婚礼时，雪花漫天飞舞。

时光荏苒，岁月如梭，孩子们的降生，那些美好的时光，那些艰难的时刻，仍历历在目，而我们却未曾经历不堪的年华；我们彼此的真爱和尊重在岁月里沉淀发酵，与时俱浓；我们一起经历诸多风雨，阅尽世间沧桑。

20年后，旧地重游，我们更苍老了，更睿智了，岁月的印记也在我们的脸上和心中留下褶皱。

我们终于明白，生命中的那些快乐、痛苦、秘密和奇迹意味着什么，正因如此，我们依然携手共度。

而身在云端的我，双脚一如既往，从未踏回世间。”

（小寒注：网友版本。

）

杨果的声音宛若天边飘落的羽毛，摇曳着人们的心灵，这一段翻译，实在是美得不像话，甚至可以说美得就像一幅画，听在耳里，印在心里。

这不是抒情的散文，那还有什么才算的上时抒情的散文？杨果的答案惊艳了全场，就算是此作俑者罗林教授，他也是听得如痴如醉，甚至在台下再一次雷鸣一般的掌声中，他依然置若罔闻，口中念念有词，他还在细细地品味着杨果的这个即兴的翻译。

台下有个记者忍不住发问道：“杨果先生，我觉得你这个翻译比之前的还要优美，为什么你之前选择了那个？而不翻译得更好一些？我们都看到了，你完全可以做得更好！”

“对啊！”

台下附和的声音此起彼伏。

罗林教授举起麦克风，笑道：“这个问题就让我来替杨果回答吧！

其实杨果很早就已经跟大家讲过这个问题的答案了！

翻译的最终目的是将原文中作者想要表达的信息转达给译文读者。”

“有时候我们并不会追求最好最优美的翻译，因为这样的翻译，并不是最合适的，它可能并不能很好地传达作者最初想要表达的意思！

大家看这篇文章，这是乔布斯先生给妻子写得诀别信，乔布斯先生大家都知道，是大企业家，科技界的领军人物，但是他从来没有过大文豪这样的头衔，大家能指望他写出怎样文采斐然的文章来吗？”

“这明显是不现实的！

那么我们回想一下，杨果的这篇抒情散文，如果我告诉你，这是乔布斯写的，你们会相信吗？是的，我们在做这份诀别信的翻译的时候，不只是要表达出乔布斯想要说给妻子的浓浓爱意，同时也要翻译出乔布斯本人的写信、写文章的风格，这样我们的读者看了，才不会觉得特别突兀！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。