利达文学网

设定 翻译问题(第2页)

10超强盔甲护身(ProtegoHorribilis)——改为万邪不侵

注***:原文把8号和9号都译为召唤咒,但前者是把物品从远处移动到手里的“魔咒”

,后者是把无形的魔力转化为实体的“变形术”

,作者的新翻译可以更好地区分两者

-

龙套名字:

1莫拉格·麦克道格(MoragMacDougal)——改为莫瑞·麦克道格

2文达·罗奇尔(VindaRosier)——改为维妲·罗奇尔

3维基·弗罗比舍(VickyFrobisher)——改为维琪·弗罗比舍

4丽尼(Leanne)——改为莉妮

5阿米莉亚·博恩斯(AmeliaBones)——改为阿米莉娅·博恩斯

6皮尔斯·辛克尼斯(PiusThickness)——改为皮乌斯·辛克尼斯

7海丝佳·琼斯(HestiaJones)——改为赫斯提娅·琼斯

8阿不福思·邓布利多(AberforthDumbledore)——阿博弗·邓布利多

9霍拉斯·斯拉格霍恩(HoraceSlughorn)——改为霍雷斯·斯拉浩恩

10贝拉特里克斯·莱斯特兰奇(BellatrixLestrange)——改为贝拉崔克斯·莱斯特兰奇

11内丽达·沃卡诺娃(NeridaVulchanova)——改为娜莉妲·弗坎诺娃

();()  12贝蒂·希金斯(BertieHiggs)——改为伯蒂·希格斯(姓氏和特伦斯·希格斯相同,而且贝蒂很像女性名字,他是男的!

同样名字的还有比比多味豆发明人BertieBott,也会被改为伯蒂·博特)

13埃文·罗奇尔(EvanRosier)——改为伊凡·罗奇尔

14恶怪埃格伯特(EgberttheEgregious)——改为巨恶埃格伯特(Egregious的意思是带有贬义的超凡卓越)

-

其他:

1蛇佬腔(Parseltongue)——改为蛇语师

2血咒兽人(Maledictus)——改为血咒宿主

3泰国的万伦(Bandon)——改为爱尔兰的班登(BandonBanshee则是班登女妖)

4石头怪兽(Gargoyle)——改为石像翼魔

5魔法学校魔药锦标赛(WizardingSchoolsPotionsChampionship)——改为巫师校际魔药锦标

6先遣警卫(AdvanceGuard)——改为先遣护卫

7蒙马特隐藏地(MontmartrePlaceCachée)——改为蒙马特秘巫小道(位于巴黎蒙马特高地的巫师商业街)

8大魔法师(GrandSorcerer)——改为大魔导师

9秘鲁隐身烟雾弹(PeruvianInstantDarknessPowder)——改为秘鲁黑暗粉

10菌类种植业(CultivatedFungusTrade)——改为人工养殖蕈贸易行(这是一家贸易公司,而不是一个种植产业)

11《巫师周刊》(WitchWeekly)——改为《女巫周刊》

12魔法部的幽灵办公室****(SpiritDivision)——改为灵体分部(灵体可不只是幽灵而已)

注****:Spirit在这里改为“灵体”

比较贴切,幽灵(Ghost)只不过是灵体的其中一种,已确认存在的灵体至少有四种:幽灵、报丧女妖、欣克庞克、凯波拉,而原著中提过却未确认的灵体有:火灵体黑利奥帕(出自卢娜)。

灵体分部应该负责处理所有灵体的相关事宜,而不只是局限于幽灵。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
赐婚,煞神王爷竟是绝世美男

赐婚,煞神王爷竟是绝世美男

殷月出生医毒世家,一颗丹药万人抢,一手毒术更是另人闻风丧胆。医学界风云人物,却因一场车祸意外穿越了。云黎国宰相府陋颜无才大小姐殷月,赐婚嗜血阎王萧凌琰,女丑男煞人间绝配。在所有人嘲讽她的时候,璟王萧凌琰现身,贵女圈顿时炸开了锅这等惊世容颜,是哪个眼瞎的说璟王长的豹头环眼,燕颔虎须,小孩儿见了都会吓哭。众人又开始认为殷月不配,阴谋诡计层出不穷…老娘不伺候了!小命要紧,赶紧逃!月黑风高时,殷月刚翻出院墙,又撞上另一堵墙…殷大小姐这是要出远门?低沉的声音从头顶传来。没有的事儿...

穿书后我被女主标记了

穿书后我被女主标记了

私设须知现代abo,beta是普通人,ao含有信息素,同性相斥异性相吸,a有易感期o有发情期。重点女a分化没有两套器官,所有分化都只是信息素变化,生孩子我说行就行黎初出事后,穿进了一本自己刚看完的娱乐圈...

未来之萌娃难养

未来之萌娃难养

未来之萌娃难养最新章节列小说未来之萌娃难养孤孤著未来之萌娃难养全文阅读关于未来之萌娃难养某仙某天强上了某人,心虚之下默默逃走。无意种出小包子一枚,但是某仙心虚的看着面前的某人,举着包子...

修仙之女配悠然

修仙之女配悠然

穿越到书中,成了炮灰女配,秋珑月只想静静,天赋高,却是炉鼎体质,容貌倾城却觊觎男主,不断作死,条件那么好都会混的那么惨,还有男主大人,离我远点。...

好莱坞往事

好莱坞往事

穿越至九零年的洛杉矶,遭遇过社会毒打的罗兰艾伦本以为这辈子的自己会过上普通人的生活,但就在他准备转行之时,轮回,开始了角色名额全内定,到哪都是关系户抱歉,只要锄头挥得好,没有墙角挖不倒。这是...

女主堂妹三岁

女主堂妹三岁

文案汐汐做了一场梦,梦见她是小说里女主的堂妹,她的爸爸是个喜怒无常,不时会发疯的反派。小说里,汐汐小时候不小心被妈妈弄丢了。回去之后,因为憎恨妈妈偏心,所以欺负性格懦弱,看起来不聪明的弟弟。因为讨厌...

每日热搜小说推荐