利达文学网

上章注释（第1页）

注1（罗兰之墓）：这又是魔兽经典的翻译错误，先锋英语渣，但是会查资料，“罗兰之墓”

的英文原文是“Roland‘sDoom”

，Doom通常被译作厄运、劫数。

与之相比，“乌瑟尔之墓”

的英文原文是“Uther‘sTomb”

，tomb是墓的意思。

魔兽写作的日常，就是你不知道翻译怎么想的。

另外，之前有个重要发现没跟大家分享，这个发现差点让先锋写不下去，先锋还特意写篇短文吐槽，但因为种种考虑没发，这次一并贴出来：

“最近一直在写贵族，本以为把西方贵族体系了解的比较透，也给小说里搞了一套自以为比较严谨的贵族体系。

但写着写着才发现，中文魔兽世界里的贵族爵位是——

胡乱翻译的！

胡乱翻译的！

胡乱翻译的！

可能某NPC魔兽世界游戏写着头衔是公爵，实际他就是个屁！

弄不好就是个村长！

公爵的英语单词是“Duke”

，通常不是国王册封，而是人家势力大到能抗衡国王，自然就是个“Duke”

了！

又或者原先是個国王，领地缩水了，不配称王了，所以从国王变成“Duke”

！

（）;（）　　先锋刚刚发现，魔兽世界能查到的人类“Duke”

，只有血帆海盗老大“法瑞维尔公爵”

和银色黎明老大“尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵”

！

区区两个！

其他所有所谓的公爵，特么写的是“Lord”

！

“Lord”

通常被翻译成勋爵！

但其实可以是所有贵族的统称！

本意是“领主”

、“老爷”

、“大人”

、“主人”

，上至伯爵下至男爵都可以叫“Lord”

！

甚至贵族继承人，或者“Duke”

这种大贵族的所有儿子、长孙，都可以叫“Lord”

！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。