利达文学网

第73章 脏话人格(第2页)

语言是因为使用而出现的,会随着沟通的需求而演变,因此能代表一地的文化。

像是在需要流通於寒冷地区的艾太罗标准语里,光是形容寒冷天气的辞汇就有五十个以上。

艾太罗标准语不需要说出像是「今天很冷而且湿度很高,风又大,天上还有一层厚厚的乌云随时会下雨」这种句子,只要三个音「查科里」,听的人就能知道这一切了。

甚至里头的每一个要素还有分级。

如果云有些地方还有透光,那是「查科巴」;如果整片天空都是黑的,那是「查科科」;如果已经下过一阵小雨了,那是「查吉里」。

由於鱼思考的时候不会这样分别、鱼语里没有这些辞汇,所以当玺克翻译充满鱼语概念的莫若尼丝大王意念时,这些辞汇都不会用上。

但是鱼语里却又有很多艾太罗标准语里没有的辞汇,如果随便抓意义一个相近的去代替,那可是谬误极大。

莫若尼丝大王用了一连串和海流有关的成语,玺克根本无法翻译。

不仅仅是因为他找不到合适的辞汇来对应,还有更重要的是,他不懂那个概念。

他不曾见过莫若尼丝大王看过的那道海流,所以他无法理解那道海流具有什麽样的力量,足以当成成语使用。

「你们这些人类,总以为如果能以意念交谈,人与人之间就再也不会有误会。

你们试试看,你们能解读我现在的意念吗——」莫若尼丝大王传来一个强而有力的概念。

玺克努力尝试,那可能是说一种大自然崇拜的状态,也可能是说一种和生态多样性有关的灾难,好像也扯上了质量不灭定律。

不行,他无法解读。

莫若尼丝大王说:「这是我们鱼类最重要的中心思想。

「我知道了,是信仰!

」奈莫说。

「不对!

」莫若尼丝大王的意念在所有人的脑袋里咆哮。

每个文化里都有可以用来说别人错了的句子,所以这句话的翻译毫无疑问。

「人类的信仰是盲目的,必须先相信才会见到奇蹟。

我们鱼的中心思想是无法以不信去反驳,也无法以信去强化的!

你们在信仰中提升自己或找自己的瑕疵,但鱼的中心思想与鱼是否伟大或有罪全然无关!

人的信仰必须和人有关,鱼的中心思想不需要和鱼有关!

并不是所有生物都把信仰当成最重要的思想!

「我放弃。

我可以找出一堆类似的辞汇,但没有一个真的符合。

」玺克摇头说:「除非我去当个几年鱼,不然大概一辈子都没法懂。

」玺克觉得莫若尼丝大王对人类所谓信仰的概念也有点偏差,不过牠这样的偏差还属於翻译会有的正常误差值内,奈莫却是八竿子打不着。

莫若尼丝大王说:「现在你明白了用意念沟通的陷阱,那我们才能真正的开始沟通。

「意念不过是不使用声形和符号的语汇,并没有比较能传达真实。

」船主洛菲司喃喃的说。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
魔门老祖会穿越

魔门老祖会穿越

穿越到仙侠世界,成为一方魔门老祖。徒弟弑师,圣僧为邻,这些王渊根本不在乎。因为,世界就要崩溃,穿越的大门已经再度打开。且看王渊如何在仙侠世界带领穿越的风潮而修真者们又是如何拳打星舰,脚踩巫师,横行...

身体交换游戏

身体交换游戏

本产品只可用于与异性的身体交换您可以单方面禁止异性进入自己身体,而将身体交由系统托管由于防沉迷政策,您每天只能游戏八小时由于不可避免的bug,你可能与异类生物交换身体,包括但不限于以下种类...

一品神卜

一品神卜

大师,我姓江,我老婆姓包,能不能给我儿子取个让人一下子就记住的名字?张楚江浙沪包邮!大师,我老公修电灯,睡厨房两天了,不起来,怎么办?张楚这是好事啊,可以吃席了。大师,我一个月赚三万,都给我老婆了,我爸爸生病,她不给我一分钱,怎么办?张楚你没拳头吗?大师,我今年四十二了,还是处女,我家世优秀,就想找个月薪五万,有车有房,不是二婚的男人,我不将就,就这么难吗?张楚女士,许愿请去庙里,我是相师,但我不是菩萨。张楚,一个不太正经的相师,天下第一魔女尚玄月的徒弟,因为魔女师父被人追杀,山门被炸,张楚下山,来到都市。颤抖吧,凡人!...

获得主角能力的我只想过平凡生活

获得主角能力的我只想过平凡生活

王博忽然获得了主角们的能力,但他并不想要搞事,只想要过普通的生活。然而风欲静而树不止。一个叫做劳拉克劳馥的女孩子在神鬼传奇世界迷了路。白雪公主为了逃避后母的追杀,上了传奇战舰黑珍珠号。初出茅庐的神...

仙厨的星际私房菜馆(穿书)

仙厨的星际私房菜馆(穿书)

接档文求个预收哇我给影帝当萌宠本文文案纪虞好不容易爬上仙厨位,一睁眼竟穿进星际时代。浑身瘦巴巴口袋轻飘飘,隔壁算计他房子不说,还绑了个坑爹的二逼系统。眼看开的店空无一...

逃荒路上,我娇养了首辅公子

逃荒路上,我娇养了首辅公子

穿越空间1v1发财致富爽文清醒女主占清月穿越了,一睁眼就在逃荒路上,娘被欺凌了,爹也昏倒了。没吃没喝,她忍,一家人被极品亲戚磋磨虐待,她忍无可忍!她手撕尖酸祖母,脚踹恶毒祖父,带着千亿囤货空间逃荒。占清月从此手握万两黄金,百亩粮囤。不巧她的秘密被病娇首辅公子看到。宋毅云笑容邪肆,步步欺近你嫁给我,否则,我把秘密说出去。占清月两眼放光还有这好事?...

/ 孤单落叶">全能小医神

一手医术,妙手回春。一身拳脚,盖世无双。看着坐在王振破烂自行车后座上的女神,坐在宝马里的洪志杰气的七窍生烟谁能告诉我这世界到底怎么了...

每日热搜小说推荐