利达文学网

第74章（第2页）

“那么需要我完成的部分呢？”

张教授问。

“我需要您和陈教授配合，因为里面有一些涉及到文学历史的深入的东西，为了保证翻译的信达雅，还需要您的帮助。”

陈教授是英语系的大牛，而张教授则是中文系的。

云千渺希望《山海经》这本书能够火遍全球，那么首要的要求就是，必须有一个好的翻译。

这个“好”

，还不仅仅是说翻译得信达雅就足够了，还需要非常符合外国人的阅读习惯，将他们引入故事之中——毕竟这个故事涉及了太多的神州神鬼体系，云千渺也不确定外国人是不是能够理解。

陈教授多年来致力于研究多国阅读习惯差异，而张教授则是在研究古代文学的基础上，发展出了一套连孩子都能够接受和读懂的翻译法则，云千渺寻觅遍神州学界，最后才敲定这两个人作为翻译的主力。

但是……

“我知道两位教授是学术牛人，都非常忙碌。”

云千渺有些难以启齿，“但我还是希望这本书，你们能够……怎么说……”

“希望我们可以亲自动手做翻译工作？”

陈教授帮他补充完整。

云千渺艰难地点了点头。

他很清楚两个人的团队之中全都是精兵强将，但如果可以的话，他还是希望大牛可以亲自出手。

不过，这确实有点困难——大牛身在高位，必定有在高位的忙碌，让他们亲自动手一部分，或者亲自审稿或许可以，但让他们亲自翻译完一整本书，恐怕还是太难了。

“然后呢？”

张教授问。

“……什么然后？”

云千渺有一阵茫然。

“然后不应该用什么金钱之类的利益打动我们吗？”

陈教授与张教授相视一笑。

云千渺脸上一红，好在粉底打得瓷实，看不出来：“钱方面肯定是会尊重二位教授的劳动价值的……但我觉得……教授们有文人的风骨，不敢用这些乌七八糟的东西摆上桌子谈条件……”

“那你确实说得不错。”

张教授满意点头，又看向陈教授，“你觉得怎么样？”

“我觉得可以。”

陈教授拿起桌上给他们准备好的一套资料——包括五份纸质版，和一个装着电子版的U盘，“可以叫端茶的妹妹送合同过来了。”

“也就是说——！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。