不说还好,说了周星星更臊得慌,他直接给孔财打了电话。
结果换来孔财一句轻飘飘的回应。
“看着点江玟,眼瞅着要喝死的时候,扔酒店外面去。”
说完孔财就挂了电话,周星星也不知道该不该把消息告诉江玟。
好消息是江玟还能喝。
坏消息是喝死没人管。
出于无奈,他每天帮江玟分担一瓶,省得江玟真喝出点什么事来。
“他们翻译到哪了。”
周星星连忙跑回刚才位置,拿起放在地上的一个文件夹,跑回来递给孔财。
“孔总,,只差两句话。”
孔财翻开文件夹,里面是装订好的本子,记录了翻译的台词。
上来就是他那句“还有谁”的翻译。
非常有特点。
两个单词,三个音。
fxxkgduho(他妈的谁)。
孔财眉头一扬,看来这帮翻译不是吃白饭的。
有东西。
他随手往后翻本子:“差哪两句?”
周星星连忙道:“送钟,一曲肝肠断,天涯何处觅知音。”
孔财叹了口气,“送钟”就俩字,两个音,怎么翻都不能完美契合电影里,送口大钟预示送对方死亡的意思。
文化差异,基本无解。
“送钟硬翻,加个字幕,在华国送钟表意味着送对方死亡。”
“明白,孔总。”
孔财翻到“肝肠断”的地方,看过备选的几句话后,合上文件夹,递给周星星,迈步朝人堆走去。
周星星接过文件夹拿好,跟江玟一起抬脚跟上。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:异界都市:五开 认错人嫁错郎,灭了渣男嫁将军 柳婉儿柳柔儿 从鲤鱼开始成为大龙神 斗破之药皇 高明陶陶 我在秦时九歌 斗罗:加入武魂殿,我带飞千仞雪 顾清风司徒明月 斗罗:萧炎穿越成霍雨浩 不对劲,她们真是我老婆 徐陌沈梦 傅笑恩沈寄 开局审讯室,我真是间谍 1955,南洋大学做校董 重生后,渣王爷每天只想宠妻 穿书:反派女配洗白后成了万人迷 大明1860 四合院:采购员从打猎开始致富 牧夜琛颜初初
好书推荐:揉碎温柔为夫体弱多病和情敌在古代种田搞基建我有了首都户口暗恋指南星际双修指南我只是一朵云瑜伽老师花样多妈宝女她躺平爆红了你不能这么对我带着战略仓库回大唐背叛宗门,你们后悔什么?重生之护花痞少许你三世民国重生回到古代当夫子太子殿下躺平日常我的外甥是雍正公主 驸马 重生重生宠妻时光盗不走的爱人古穿今之甜妻混世小术士高手她带着全家翻身借一缕阳光路过爸爸偷了我的女朋友的东西后妈卷走40万失踪后续