利达文学网

第一百零一章 分享过去后的问（第4页）

少女用力点点头，结果引来他的玩笑之语，“我好像看见有人在做白昼梦了。”

于是，这个海王又一次享受到掐手心的待遇，并被质问，“还有什么意思？”

这话听起来凶巴巴，实际只能让人感到可爱，所以，林真秀心情愉悦地继续解说。

“他说的人生万事塞翁の马可能有三重意思，一重和他自己有关，一重和中国学院派有关，一重或许和我有关。”

在少女听懵的表情中，他接着说：“还记得喜多桑问我是不是听到了消息，来这里找人讨论。

这个消息刚才确认了，是中国的外务省亚洲局第四课，也就是通称的日本课，过几天就会正式撤销，与负责朝鲜、韩国和蒙古的第一课合并为东北亚课。

他问我这个问题是在试探我是否听说了这件事，推测我现在和中国蒙古第一、第二课的中国学院派联系有多紧密。”

“那你的回答是什么意思呢？”

“我说我出外勤了，还没收到消息，就是告诉他我不知道，因为这没法隐瞒，但也说清楚因为是出外勤才不知道，干扰他的判断。

接着我提到大冢室长，他是文化交流·海外广报课的对日理解促进交流室长，也是亚洲大洋洲局地域政策参事官下属的地域协力室长，提到他的意思是说，有他在，我看他的动静，猜也能大致猜到生了什么事。

接下来我就猜了，也猜对了。

所以，喜多桑没有绕，直接告诉我这件事，随后问我有什么态度。”

“辛苦课长打电话祝贺换新头衔是什么意思？”

“植野课长和岛口课长是中国蒙古第一课、第二课的课长，杨桑是中国外务省亚洲局日本课的课长。

虽然我不知道日本课撤销后，新设的东北亚课课长是谁，但十有八九就是他。

我说得这么肯定就是在告诉喜多桑，中国学院派虽然现在没落了，但和中国有关的事情，还是没有比我们中国学院派更了解的。

同时也是告诉他，日本课虽然变成了东北亚课，但情况不会有什么变化，打电话祝贺是在说可以关注，但也就是这种关注程度，没必要过分解读，应该保持平常心。”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“那外务天条是什么，喜多桑似乎在用这个反驳你？”

“1949年后的中国第一任内阁总理大臣最初兼任外务大臣，给中国的外务省定了个不可动摇的金科玉律，叫做‘外交无小事’，意思是对外事务应该加倍谨慎。

所以，喜多桑觉得这种指导思想下，日本课撤销不该是我说的那样轻描淡写，而是对方公开表示日本不再是中国最重视的国家之一，所以外务省应该有所反制。

我就用《源氏物语》中的俳句回复他，意思是就算心里不痛快，又能怎么样？外务省在2oo8年把中国课改为中国蒙古课，要说降低重视，其实是日本先做的，现在如果过度反应，被对方指出，丢脸的反而是我们。”

“所以他说斋木次官不是文学部出身意思是他文辞不佳，不能用俳句含蓄、优雅、恰到好处地向中国表示这种程度的抗议？”

林真秀被少女的不谙世事给逗笑了，“怎么可能，斋木次官虽然不是文学部出身，但也是东大毕业，怎么会没看过《源氏物语》，这种知名的俳句不可能说不出。

他的意思是说，如果岸田外务大臣或者安倍总理大臣质询，难道外务省可以这样应付一样地回答吗？这里的斋木次官是指代外务省，不是真的指斋木次官。

我说那就回答这是中国的外务省在继续2oo8年以来的大部门体制改革，只不过这次深入到课级，预计将按照国别设立的课再编为地区课，除了东北亚课外，还可能设立东南亚课、西南亚课，所以没有太多外交含义。

如果想要让外务大臣和总理大臣心里舒服点，就说对方在模仿日本2oo1年中央省厅再编改革，东施效颦而已。

这是中国语的成语，就是鹈のまねをする乌或猿の人まね的意思。”

“喜多桑说你是林式部，是在夸你和紫式部一样有文采，能这样完美地回答？”

少女觉得自己很聪明，终于能猜出某句话背后的意思了，语气就稍微有了点小得意的味道。

这让林真秀笑出了声。

《源氏物语》及其作者是谁对日本人来说是常识问题，所以他不知道这个聪明面孔笨肚肠的少女能说出这个名字还要托了某个怂包的福——在知道自己第七单空降挡了谁连ter怕得要死，每次在一起工作时都提心吊胆，对方一言一行、一颦一笑都记得牢牢的，因此记住了白石麻衣逃过头no王称号的那个回答，终于在今天派上了用场。

“你真是太容易口车に乗る（被花言巧语所欺骗上当），他不是夸我，是在嘲讽我。”

他笑过后说：“你大概只看过大和和纪桑的漫画版吧，就算看过文字版，也肯定是谷崎润一郎桑、谢野晶子桑、佐成谦太郎桑，还有田边圣子桑他们改写的，所以不知道原本是什么样。”

他开始解释，“原本五十四卷是用古日语写的，所有句子都没有主语，看的人只能根据上下文和敬语来推测这一章的主体是谁，每段对话是谁在说，所以有人拿它作为日语是一门逃避责任的语言的证据。

喜多桑说我是林式部是在嘲讽我当职业官僚很合格，因为逃避责任的话说得很有水平，哪是什么夸赞，你这个小笨蛋。”

和精英官僚比，她当然是笨蛋，所以少女无言以对，连反驳的勇气都生不出，只能愤愤地嘟起嘴，岔开话题，“那喜多桑最后说的人生万事塞翁の马是什么意思？”

林真秀笑容慢慢收起，表情也变得严肃了起来，“第一重意思刚才我说了，就是他马上会调到北东亚课，算是因祸得福。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。