利达文学网

第54章 波西米亚风情（第1页）

译言网的编辑效率很高，第二天中午，杨果从外面回来，打开电脑，就发现他们已经通过了自己报名资料的审核。

跟随着“审核通过”

站内短信一起发来的，是第一轮要试译的英文文稿，这是要在规定时间内给出译文的。

（选拔流程可能与现实有点出入）

杨果细读了一遍，发现这是一份米国八十年代的人物报道，关于当时米国一个小说家的奋斗故事，这个小说家在中华国内没有什么名气，但在当时也是有几本名列前茅的畅销书，杨果曾经在一份介绍另一位作家的资料中旁侧了解过他。

将文章背了下来之后，杨果没急着就直接下手翻译，他一边做着午饭，一边一心二用地琢磨着这份文稿中间有没有用了什么陌生的典故，这也是杨果做文学翻译的习惯了。

直到吃完饭，杨果都没有从这两千多单词中发现有什么地方意思不通的地方，看来这一轮主要是看看译者翻译的译文的文采了，杨果心中想道。

真的是这么简单吗？

当然不是了！

杨果他自己没有看出有什么陷阱在里边，是因为他的水平实在是比大多数译者高太多了，要知道，他背的那本大字典跟那么多西方典籍可不是白背的。

文稿里边其实还是隐藏着一些足以让别人抓耳挠腮的玄妙在。

这一轮第一道难关就是能够准确判断出这些陷阱来，单单这一关，就可以刷掉百分之三十参与者，这些都是来打酱油围观和实力不够的译者。

而第二关就是怎么将这些陷阱破解，翻译出恰当的译文，这一关也不是那么简单的！

虽然说通过谷歌能够查到相应的解释（当然是全英的），但是要在短时间内理解清楚并完全吃透也是非常困难的。

所以说这一轮下来，绝对可以刷掉不少人。

但是杨果他完全没有意识到，他的实力已经遥遥领先别人太多了，以至于可以完全无视了这一点点挑战。

虽然心中有些对译言网编辑的吐槽，但是杨果还是老老实实地把自己已经打好腹稿的译文敲了出来，发了回去。

当然了，因为他中途忙着吃午饭，所以完成的时间倒是中规中矩，不会引起编辑们的太大关注。

在睡午觉之前，杨果接到了段雪晴的电话，这让他有些惊讶。

段雪晴自从毕业之后，很快就到了单位参加入职培训，一个月来忙得分身无术，也没有时间给杨果打电话，更别说过来杨果家看看了。

今天是这个月最后一个周末了，段雪晴终于摆脱了人间蒸发的状态，她打电话给杨果，表示希望她想要过来看看琪琪。

杨果一口答应了，不过他劝住了想立刻就过来的段雪晴，中午的太阳太毒辣了，这个时候出来杨果想想整个人都不好了，所以杨果让段雪晴临近傍晚再过来。

傍晚过来，自然是要留她吃晚饭了。

宋志文今天回家了，杨果却没有感到孤男寡女在一屋里有什么不妥，或许他现在心思都在琪琪身上了吧，好久都没有考虑到感情的问题了。

下午起床，杨果就在电脑前做着自己的翻译工作，一直等到琪琪睡醒。

把琪琪抱起来，擦脸换尿布后，杨果把她放到暂时搬到客厅的摇椅里。

从茶几上，杨果拿起了今天上午带回来的一个袋子，嘿嘿一笑，看了一眼不明所以的琪琪，目光从她萌萌的大眼睛挪到她的头顶，瞧了瞧她光滑的小头发。

没错了！

杨果打开袋子，里边躺着一把精致的推子、一把蓬松的软毛刷、一条特殊的毛巾。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。