利达文学网

脑子寄存处（第3页）

发现有不少人在给那个不要写日文的评价点赞，这里解释一下：

一方面后面有翻译，其实不影响阅读。

另一方面，这是有关日语的梗，能够让人更直观的明白其中的意思。

最简单的例子：

关东篇打地鼠那一集（瓦斯弹和阿柏蛇因为武藏小次郎的泪水进化那集），小茂曾经说过一个梗“小智的i，是一二三四的i。”

↑这个梗如果就这么直接的看，这就感觉很奇怪，很绕，甚至会直接想都不想就跳过，完全无法感觉到里面的意思。

但是日文原词是“智（さとし）のしは一二三四（し）の四（し）。”

↑这是直接把名字中的一个发音，以单独的汉字发音相关联的嘲讽。

而且仔细想可以发现，し正好是小智名字发音的最后一个音，再加上又是4的意思，这样一来嘲讽的意思不就更重了吗？

还有更直观的，小霞在常磐森林说的那句“虫子就应该无视。”

翻译成中文就是单纯的小女孩闹脾气，但是日文原话来看看：

【虫（むし）は无视（むし）！

】

↑很明显，这是一个谐音梗。

所以，如果要文的背景贴合原作品的原背景，这种地方个人认为是不能少的。

你可以不喜欢看，那就跳过，但如果真要一点都不写，那这种梗的设置就失去了意义。

当然，作者我也不是神人，不可能做到处处日文，那就真的阅读障碍了。

文中的日语梗出现的地方终归是少数，平均下来差不多十几二十个章节才会出现一个。

但是，对话的部分是绝对不会出现中文梗的，因为这真的跟原着背景完全不同，除非去写都市宝可梦，这就可以随意设定语言和文化背景了。

【关于身份证明】

这两天才发现忘了说明这个问题。

本文中设定的联盟官方认可的最高身份证是图鉴，而且图鉴种类有工作图鉴、训练家图鉴、馆主图鉴以及天王图鉴四种，每一种代表不同级别的权限。

只要从学校毕业就会根据意向颁发工作图鉴或者训练家图鉴。

同时所有种类的图鉴通用功能又是集合了身份证、银行卡、个人履历、紧急呼救四种用途。

这么设定是因为关东篇里，小智刚刚从烈雀追杀中逃脱时君莎说过【图鉴就是最好的身份证明】。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。