利达文学网

16 第十五章 赵夫人（第2页）

“赵夫人亲自译的？”

赵夫人点头。

她双手接过，如获至宝，那淡粉色硬质的封面上用楷书在右上角工整的写着四个字——《玛格丽特》。

“这是我回国之后译的，孕中无事，便将之前译过的整理出来，一直随身带着，虽精心呵护，但还是有些磨损了。”

她小心翼翼的将书页翻开，生怕将这珍本弄得褶了旧了，第一页是章节目录，第二页是译者自述，第三页开始便是正文，全部手写，字迹工整简洁，排版舒适，她一眼扫过去，又惊又喜，“是白话文！”

“嗯！”

赵夫人也凑过来与她看着同一页，面带微笑，“白话文更加写实灵活，我想更适合外文书的创作。”

她难掩眼中钦佩之意，同时对赵夫人生出无限欢喜，“你若放心将它交给我，我定认真看过之后，给你回复。”

“奚小姐若是不嫌弃，我便将此书送给你了。”

“真的吗？”

“当然。”

“那便谢过赵夫人了！”

“奚小姐读过林先生的译作，千万不要觉得我这本无聊才好。”

“怎么会！”

赵夫人微笑着撤回身去，“我曾在法国读过原版，读完之后，总觉得心里空落落的，差了点意思。”

“或许是这样的故事在我国并不稀奇。”

“是了。

看来奚小姐也有同样感受，若论妓子的爱恨嗔痴，悲欢离合，我们有征战沙场的梁红玉，自尽报国的柳如是，为情忠贞的董小宛，这些真实存在过的历史名妓，不论是格局还是立意都要比此书高上许多。”

“这便是几千年文化的泱泱大国所留下的历史底蕴。”

“是了。”

赵夫人继续说：“我一路从湖州过来，看到奚山之地的流民得以安居，倍感动容，我听闻，是奚小姐的主意？”

“我不过是向五爷提了建议，具体事宜，并未参与。”

“奚先生的那篇召文我也看过，当真是写的好极了。”

她谦谦一笑，父亲的那篇召文写的过于平实，并非是父亲真正的实力，是赵夫人过赞了。

赵夫人继续说：“我在法国专攻文学，想着归国以后可以入报社做编辑，或入学校做教师，或者干脆以文为利刃，以笔代戈，但我一回国便经人介绍认识了督

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。